Spolszczenie "1666: Amsterdam"
Wersja spolszczenia: 1.5
Zrobione i sprawdzone na wersji gry: 0.2.1 (Early Access)
Data: 2026-09-17

Autor: Dyku Gierkuje  |  https://dykugierkuje.pl

Zakres: 5760 wpisow tekstu (dialogi, dokumenty, przedmioty, ksiega czarow,
interfejs, napisy koncowe) + napisy do filmu otwierajacego. Czcionki gry
uzupelnione o polskie znaki diakrytyczne.

Zmiany w 1.5: dostosowanie do wersji gry 0.2.1. Listy Aarona i zapiski Noi,
ktore gra wczytuje teraz w inny sposob, znow sa po polsku. Nowe teksty:
dwa samouczki (drzwi otwierane Persona, akcje specjalne postaci), przycisk
"Szybki start", opis potwierdzonej hipotezy, podpowiedzi "OBROC"
i "Umiesc rozdzial". Poprawione dwie literowki w napisach koncowych.
Na starszej wersji gry (0.2.0) uzywaj spolszczenia 1.4.

Zmiany w 1.4: 15 tekstow, w ktorych polski cudzyslow byl otwarty, a zamkniety
prostym (albo odwrotnie) - reszta z zamiany z wersji 1.1. Do tego trzy poprawki
po przegladzie form zwracania sie do gracza pieciu oficjalnymi tlumaczeniami gry.

Zmiany w 1.3: osiem kwestii, w ktorych postac mowila o sobie w zlym
rodzaju (np. Noa "bylem" zamiast "bylam"). Wykryte przez porownanie
z oficjalnym tlumaczeniem rosyjskim i sprawdzone w scenach.

Zmiany w 1.2: poprawne ikony klawiszy w podpowiedziach samouczka; w kilku
rozmowach forma zwracania sie do Noi i Aarona zgodna z tym, kto do kogo mowi.

Zmiany w 1.1: polskie cudzyslowy („...") zamiast prostych w 169 tekstach
(listy, dokumenty, dialogi). Czcionki i napisy do filmu bez zmian.

Postac dodatku: mod w folderze ~mods - NIE zmienia zadnego pliku gry.
